1 00:00:00,596 --> 00:00:02,996 ¡Policía! ¡Orden de registro! 2 00:00:03,064 --> 00:00:04,998 ¡Sin movimientos bruscos! ¡Mantén tus manos limpias! 3 00:00:05,066 --> 00:00:07,334 ¡Abajo al suelo! ¡Abajo al suelo! 4 00:00:07,401 --> 00:00:09,636 ¡Mantén tus manos limpias! ¡Manos a la espalda! 5 00:00:09,704 --> 00:00:13,806 - ¡Tírate al suelo! - ¡Tírate al suelo, amigo! ¡Abajo! 6 00:00:13,874 --> 00:00:17,176 ¡Policía! ¡Abajo al suelo! ¡Abajo al suelo! 7 00:00:17,245 --> 00:00:19,713 - ¡No te muevas! - ¡Abajo! 8 00:00:19,780 --> 00:00:21,880 - ¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo! - ¡Mantén tus manos limpias! 9 00:00:21,948 --> 00:00:23,616 Manos detrás de tu cabeza, hombre. 10 00:00:23,683 --> 00:00:25,951 No te muevas. Ni siquiera pienses sobre mudarse. 11 00:00:26,018 --> 00:00:30,589 Estamos seguros en la trastienda. - 10-4. 12 00:00:30,657 --> 00:00:32,291 Oye. 13 00:00:37,963 --> 00:00:41,065 Está bien. 14 00:00:41,133 --> 00:00:43,834 No te haré daño, ¿vale? 15 00:00:49,541 --> 00:00:53,310 La policía metropolitana ha llamado a la prensa conferencia esta tarde para anunciar 16 00:00:53,378 --> 00:00:55,879 los resultados de una importante redada de drogas temprano esta mañana. 17 00:00:55,946 --> 00:00:58,382 La redada incluyó la incautación de una cantidad considerable de armas. 18 00:00:58,449 --> 00:01:00,016 En otras noticias... 19 00:01:01,986 --> 00:01:04,621 ¡Vamos! Hacer cambios no es ciencia espacial! 20 00:01:04,689 --> 00:01:07,957 Oye, no tengo mi mañana sacudida, yo también estoy loco. 21 00:01:09,926 --> 00:01:12,027 No estoy fuera de mi... cualquier cosa! 22 00:01:15,499 --> 00:01:18,534 Ok, amigo, ¿por qué no vienes conmigo? ¿Solo refrescarte un poco? 23 00:01:18,602 --> 00:01:20,102 ¿Ahí fuera? ¿Eh? 24 00:01:20,170 --> 00:01:22,805 En esa nube cancerígena siendo realizado por su vehículo? 25 00:01:22,872 --> 00:01:26,675 ¿Alguna vez has oído hablar de una zona sin ralentí? ¿Oficial negro? Sabes, deberías 26 00:01:26,742 --> 00:01:29,110 arrestarte por dar los tumores cerebrales públicos. 27 00:01:29,178 --> 00:01:30,978 Vamos, arréstame por decir la verdad. 28 00:01:31,046 --> 00:01:33,415 arrestame por molestar ¡La paz en la cola del café! 29 00:01:33,482 --> 00:01:36,551 Mira, sólo quiero que tomemos nuestros cafés. y vete a casa. Nadie... 30 00:01:36,619 --> 00:01:39,187 - Arrestenme. ¿Eh? ¡Arrestenme! - ¡A nadie hay que arruinarle el día! 31 00:01:39,254 --> 00:01:41,919 ¿Eres pollo? eres tu pollo? ¿Eh? ¿Eres pollo? 32 00:01:42,039 --> 00:01:44,991 - La ruina de nadie tiene que ser... - ¿Eres gallina? Arrestenme. 33 00:01:45,059 --> 00:01:47,093 ¿O no eres gallina? ¡¿Eh?! ¡Arrestenme! ¿Eres gallina? 34 00:01:47,161 --> 00:01:50,931 ¡¡Ba-kaw!! ¡¡Ba-kaw!! ¡¡Ba-kaw!! 35 00:01:50,998 --> 00:01:53,099 ♪ 36 00:01:57,305 --> 00:01:59,839 ♪ Me levanté de la cama hoy ♪ 37 00:01:59,906 --> 00:02:02,875 ♪ juro por Dios No podía ver mi cara ♪ 38 00:02:02,943 --> 00:02:05,411 ♪ Me levanté de la cama hoy ♪ 39 00:02:05,479 --> 00:02:08,614 ♪ mirando a un fantasma ♪ 40 00:02:08,682 --> 00:02:11,451 ♪ oh, ¿has visto mi fantasma? ♪ 41 00:02:11,518 --> 00:02:14,185 ♪ has visto mi fantasma? ¿Has visto mi fantasma? ♪ 42 00:02:14,253 --> 00:02:16,988 ♪ oh, has visto mi fantasma ♪ 43 00:02:17,056 --> 00:02:19,858 ♪ mirando al suelo? ♪ 44 00:02:19,925 --> 00:02:22,561 ♪ na na na na na na na ♪ 45 00:02:22,586 --> 00:02:27,411 Sincronización por no1 Correcciones por dcdah www.Addic7ed.Com 46 00:02:30,201 --> 00:02:31,769 Disculpe, amigo. 47 00:02:34,205 --> 00:02:36,173 Pasando. 48 00:02:36,241 --> 00:02:38,909 No, no, no. 49 00:02:38,977 --> 00:02:40,944 Ella no se llevará al lobo. 50 00:02:45,783 --> 00:02:49,686 Ella puede tener lo que quiera, pero ella no se llevará al lobo. 51 00:03:09,773 --> 00:03:13,375 Esto no es fuego hostil tu y yo 52 00:03:13,443 --> 00:03:17,512 Me gustas, Aidan, pero necesito preguntar. 53 00:03:17,579 --> 00:03:21,081 ¿Por qué hiciste ese baile del pavo? en la tienda de delicatessen? 54 00:03:21,149 --> 00:03:23,885 Turquía no, no "engullir-engullir"; 55 00:03:23,952 --> 00:03:28,255 fue, eh... "Gallo-a-doodle-doo". 56 00:03:28,323 --> 00:03:32,126 quería conseguir al otro lado? 57 00:03:35,663 --> 00:03:37,597 Simplemente se me escapó. 58 00:03:37,665 --> 00:03:39,766 No pude parar. 59 00:03:39,834 --> 00:03:42,869 No me pidas que te mire el ombligo. No quiero ir allí... pelusa. 60 00:03:42,937 --> 00:03:45,572 Vámonos de aquí. 61 00:03:45,640 --> 00:03:47,607 Vamos. 62 00:03:47,675 --> 00:03:50,476 El año pasado estuviste involucrado en dos muertes 63 00:03:50,544 --> 00:03:53,746 tiroteos, las investigaciones, evaluaciones psiquiátricas... 64 00:03:53,814 --> 00:03:55,481 Los trotes. 65 00:03:55,549 --> 00:03:57,850 Me obligaste a ir de vacaciones Bebí el ponche. 66 00:03:57,918 --> 00:04:01,954 Ya sabes, el estrés es algo complicado. 67 00:04:02,021 --> 00:04:05,157 Está al acecho y luego, boom, hace que la gente actúe 68 00:04:05,224 --> 00:04:07,625 en formas que lo harían nunca actúes de otra manera. 69 00:04:07,693 --> 00:04:11,696 No quiero una reasignación. Me gusta SWAT, me gusta el Equipo Siete. 70 00:04:11,764 --> 00:04:13,898 Equipo siete granos dispersos a tus pies 71 00:04:13,966 --> 00:04:16,200 cuando entraste ayer. 72 00:04:16,268 --> 00:04:18,636 Aidan, ellos te aman. pero se sienten un poco incómodos 73 00:04:18,704 --> 00:04:21,072 sobre ti sosteniendo un MP5 ahora mismo. 74 00:04:21,139 --> 00:04:23,674 Bueno, ponme en el Equipo Ocho. 75 00:04:23,741 --> 00:04:28,445 Mira, lo has hecho bien. patrulla, Delitos callejeros, homicidios, tácticos. 76 00:04:28,513 --> 00:04:32,182 No olvides el año en que lo dejé y Dirigió una banda de rock. Luego táctico. 77 00:04:32,249 --> 00:04:33,917 ¿Y el siguiente? 78 00:04:33,985 --> 00:04:38,554 Sólo... no me pongas en algún lugar aburrido. 79 00:04:42,058 --> 00:04:44,727 Hace once meses, Aidan lo mató a tiros 80 00:04:44,795 --> 00:04:47,530 un pistolero en un edificio de oficinas, y cinco meses después de eso, 81 00:04:47,598 --> 00:04:49,599 disparó y mató Dominik Laszlo, 82 00:04:49,666 --> 00:04:53,568 el tipo que tomó a los niños como rehenes el autobús escolar. Aidan estaba dentro de ese autobús. 83 00:04:53,636 --> 00:04:55,804 y el era el indicado que negoció con Laszlo. 84 00:04:55,872 --> 00:04:59,240 - Ese era él. - Aidan apretó el gatillo. 85 00:04:59,308 --> 00:05:02,143 pero SIU consideró ambos tiroteos limpio y justificado. 86 00:05:02,211 --> 00:05:05,113 Pero luego la semana pasada algo más sucedió. 87 00:05:05,180 --> 00:05:07,616 Equipo Siete... su equipo SWAT... Estaban cumpliendo una orden de arresto por posesión de armas. 88 00:05:07,683 --> 00:05:10,918 y luego, más tarde ese día, estan en una cafeteria 89 00:05:10,986 --> 00:05:14,588 y algún idiota se burla de él, y luego se escuchan ruidos de corral. 90 00:05:14,656 --> 00:05:16,256 ¿Ruidos de corral? 91 00:05:16,324 --> 00:05:18,358 Entonces fue cuando decidimos que Aidan necesitaba un traslado. 92 00:05:18,426 --> 00:05:20,895 Él todavía está en terapia. ¿también? 93 00:05:20,962 --> 00:05:23,864 Ha tenido problemas psicológicos evaluaciones, varias de ellas. 94 00:05:23,932 --> 00:05:27,000 sabemos mucho sobre Aidan Black. 95 00:05:27,067 --> 00:05:28,990 Sabemos que es uno de los los mejores policías de la fuerza, 96 00:05:29,003 --> 00:05:30,937 y sabemos que nosotros No quiero perderlo. 97 00:05:31,005 --> 00:05:34,507 Pero también sabemos que hay muchos cosas sobre Aidan que no sabemos 98 00:05:34,575 --> 00:05:37,710 - que se guarda para sí mismo. - Bueno, nadie sabe realmente lo que pasa. 99 00:05:37,778 --> 00:05:40,980 - en los corazones y las mentes de los demás. - Bueno, ¿no es por eso? 100 00:05:41,048 --> 00:05:43,114 ¿Te contratamos, Daniella? 101 00:05:43,182 --> 00:05:46,384 Soy psiquiatra forense. Estoy aquí para investigar crímenes y crisis 102 00:05:46,452 --> 00:05:48,219 que implica un comportamiento inusual, 103 00:05:48,287 --> 00:05:51,557 no leer mágicamente los pensamientos de alguien. 104 00:05:51,624 --> 00:05:55,126 Síntomas del estrés postraumático. 105 00:05:55,194 --> 00:05:58,495 - Trastorno de estrés postraumático. - Cierta ansiedad, posibles trastornos del estado de ánimo. 106 00:05:58,564 --> 00:06:01,298 Y todavía se le consideraba apto por deber? 107 00:06:04,202 --> 00:06:06,270 (Suspira.) 108 00:06:13,445 --> 00:06:15,478 (Él se ríe.) 109 00:06:15,546 --> 00:06:18,214 Está bien, hombre. Hago estallar plástico de burbujas. 110 00:06:18,282 --> 00:06:22,552 Ey. Así que ya estamos todos aquí. 111 00:06:22,620 --> 00:06:25,388 - León. - Oh, es bueno verte, 112 00:06:25,456 --> 00:06:27,323 - Daniella. - Hola. 113 00:06:29,776 --> 00:06:31,058 Mugir. 114 00:06:31,178 --> 00:06:35,798 Está bien. Primer día, unidad nueva. estoy seguro Obviamente sabes por qué estamos aquí. 115 00:06:35,865 --> 00:06:38,067 Porque es un paso más cerca del homicidio. 116 00:06:38,134 --> 00:06:40,736 Amo al indicado estás contigo, cariño. 117 00:06:40,804 --> 00:06:43,739 detective negro, Estás con la Dra. Daniella Ridley. 118 00:06:43,807 --> 00:06:45,740 daniella es un psiquiatra forense. 119 00:06:45,808 --> 00:06:47,241 Hola. 120 00:06:47,342 --> 00:06:49,978 detective Wisnefski, Estás con Leo Beckett. 121 00:06:50,045 --> 00:06:52,093 Leo es enfermero psiquiátrico. 122 00:06:52,213 --> 00:06:52,701 Oye 123 00:06:52,821 --> 00:06:55,083 Entonces, todos ustedes saben acerca de nuestras recientes investigaciones... 124 00:06:55,150 --> 00:06:56,851 los ataques de cadena, 125 00:06:56,919 --> 00:06:59,253 la desaparición de Kate Preston, también el reciente 126 00:06:59,321 --> 00:07:03,056 tiroteos a personas con enfermedades mentales. Y estoy seguro de que eres todo 127 00:07:03,124 --> 00:07:07,094 muy consciente del público grito. Entonces aquí estamos: 128 00:07:07,161 --> 00:07:09,129 Crímenes psicológicos y crisis. 129 00:07:09,196 --> 00:07:12,532 Su trabajo es responder a cualquier escena del crimen o crisis que parece 130 00:07:12,600 --> 00:07:15,468 probable que involucre una persona emocionalmente perturbada. 131 00:07:15,536 --> 00:07:18,437 Si no estás en una llamada, estás patrullando hasta que lo estés. 132 00:07:18,505 --> 00:07:22,374 Estos son tus chalecos. Hagámoslo realidad. 133 00:07:22,442 --> 00:07:25,477 - Vamos a hacerlo. - Veamos qué tenemos aquí. 134 00:07:25,545 --> 00:07:28,047 A ver... allá vamos. 135 00:07:30,150 --> 00:07:32,584 Oh, me veo bien. 136 00:07:32,653 --> 00:07:34,385 Loqueros, ¿cuál es el retraso? 137 00:07:34,453 --> 00:07:36,988 Detective Black. "enfermera psiquiátrica". 138 00:07:37,056 --> 00:07:38,523 Lo que sea. Vamos. 139 00:07:40,693 --> 00:07:42,326 Hombre, EDP. 140 00:07:42,394 --> 00:07:44,361 Tiene una mujer acorralada en alcoba. 141 00:07:44,428 --> 00:07:47,131 Los oficiales tienen precaución. El hombre grita y chilla. 142 00:07:47,198 --> 00:07:49,599 - ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! - ¡No! ¡Detener! 143 00:07:49,668 --> 00:07:51,802 ¡No puedes irte! ¡No te dejaré hacerlo! 144 00:07:51,870 --> 00:07:54,171 Conócelo desde el hospital. Solía ​​trabajar en. 145 00:07:54,238 --> 00:07:57,775 Mi nombre es Stewart. delirante, psicótico, sin medicación otra vez. 146 00:07:57,842 --> 00:07:59,935 ¡No me deja ir! 147 00:08:00,055 --> 00:08:03,546 - Oye, Stewart, ¿qué está pasando, hombre? - ¡Va a lastimar al bebé otra vez! 148 00:08:03,613 --> 00:08:06,415 ¿Tienes alguna arma contigo? Sólo te voy a cachear. Está bien. 149 00:08:06,483 --> 00:08:09,819 No, no dejes que le duela el bebe! ¡Amo a mi bebé! 150 00:08:09,887 --> 00:08:11,921 - ¡Sáquenme de aquí! - ¡No! 151 00:08:11,989 --> 00:08:14,991 Levantas la voz y se enoja. Sólo intenta proteger a su bebé. 152 00:08:15,059 --> 00:08:17,353 - Tú harías lo mismo. Espósala. - ¿Esposarla? 153 00:08:17,473 --> 00:08:18,307 ¿Qué? 154 00:08:18,427 --> 00:08:21,663 Si parece que te estamos deteniendo, podría calmarse. Vamos. Puños. 155 00:08:21,731 --> 00:08:25,500 - ¡No! - Ya escuchaste a la mujer. 156 00:08:25,568 --> 00:08:27,669 La detuvimos, Stewart. 157 00:08:27,737 --> 00:08:31,472 Ahora no puede lastimar a tu bebé. 158 00:08:31,540 --> 00:08:34,041 ¿Estás bien? 159 00:08:37,879 --> 00:08:40,547 lo conozco del hospital Solía ​​trabajar en. 160 00:08:40,615 --> 00:08:43,483 Tiene esquizofrenia. El es arquitecto, padre de tres. 161 00:08:43,551 --> 00:08:45,086 Copiar. En camino. 162 00:08:45,153 --> 00:08:47,421 Daniella, algo está pasando. Tenemos que irnos. 163 00:08:47,488 --> 00:08:49,689 Muchachos, llévenlo a casa. 164 00:08:49,757 --> 00:08:53,659 Llévenlo a San Esteban. 165 00:08:55,596 --> 00:08:58,965 Esposando a la víctima... era diferente. 166 00:09:01,635 --> 00:09:06,271 Homicidio solicitando apoyo de Delitos Psicológicos en un homicidio 10-44 en Rosedale. 167 00:09:06,339 --> 00:09:09,341 (Sirenas de policía) (Charla de radio) 168 00:09:15,782 --> 00:09:17,816 Hola, Aidan. 169 00:09:17,884 --> 00:09:19,651 ¿Estás en psiquiatría ahora? 170 00:09:21,653 --> 00:09:23,821 Sí. Es apropiado, ¿eh? 171 00:09:26,191 --> 00:09:29,727 Detective Liette. ¿Conoce a la Dra. Daniella Ridley? 172 00:09:29,795 --> 00:09:34,821 Sí. Ok, llegaron los autos exploradores. a las seis. 173 00:09:34,941 --> 00:09:38,568 A las nueve, se decidió homicidio. para entregarles el caso a ustedes. 174 00:09:38,636 --> 00:09:41,371 Entonces, ¿qué sabemos? 175 00:09:41,438 --> 00:09:45,508 Hombre desconocido entra a la casa antes del amanecer por la puerta principal, 176 00:09:45,576 --> 00:09:47,510 que el dueño de casa insiste estaba cerrado. 177 00:09:47,578 --> 00:09:49,679 Dos adolescentes dormidos en sus camas. 178 00:09:49,747 --> 00:09:52,381 El niño mayor, Toby, lo apuñalan en el pecho. 179 00:09:52,448 --> 00:09:54,416 Y el otro chico, Wyatt, 180 00:09:54,484 --> 00:09:57,486 el grita y el sospechoso huye, empujando al padre 181 00:09:57,553 --> 00:10:00,990 aquí. Toby fue declarado muerto en el hospital. 182 00:10:11,066 --> 00:10:14,836 El chico, él, eh... trató de alejarse arrastrándose 183 00:10:14,904 --> 00:10:17,839 y fue retirado. 184 00:10:17,907 --> 00:10:19,974 ¿Este es su primer homicidio? 185 00:10:22,611 --> 00:10:24,077 De acuerdo. 186 00:10:24,145 --> 00:10:26,280 Dijiste que el papá vio el sospechoso? 187 00:10:26,347 --> 00:10:31,551 Todo lo que sabemos es: Hombre, 18-25, Chaqueta oscura, gorro de lana, guantes. 188 00:10:31,619 --> 00:10:34,087 - ¿Qué pasa con la mamá? - Ella está en China. 189 00:10:34,155 --> 00:10:36,623 en un viaje de negocios. estamos intentando para llevarla en un vuelo a casa. 190 00:10:36,691 --> 00:10:39,459 Entonces, ¿por qué estamos aquí? ¿Por qué se llamó Psych Crimes? 191 00:10:39,527 --> 00:10:41,493 Papá entró en la habitación. encontré esto, 192 00:10:41,561 --> 00:10:46,165 una bombilla. estaba sobresaliendo de la herida en el pecho de su hijo. 193 00:10:49,669 --> 00:10:52,093 Este normalmente sería mi caso, pero es inusual. 194 00:10:52,106 --> 00:10:54,540 con la nueva manera de hacer cosas, 195 00:10:54,607 --> 00:10:58,210 "inusual" te pertenece. Entonces, si necesitas algo de homicidio, 196 00:10:58,277 --> 00:11:00,312 ya sabes dónde encontrarnos. 197 00:11:02,949 --> 00:11:05,450 Bienvenido a Crímenes Psicológicos y Crisis. 198 00:11:09,739 --> 00:11:12,141 (Charla de radio) 199 00:11:12,209 --> 00:11:14,510 - ¿Sabes usar un arma? - No un policía. 200 00:11:17,214 --> 00:11:19,982 Falta la bombilla. 201 00:11:20,049 --> 00:11:22,084 De acuerdo. 202 00:11:22,151 --> 00:11:26,154 Él lo tomó... desde aquí. 203 00:11:26,222 --> 00:11:28,656 Si, eso es común en allanamientos de viviendas... 204 00:11:28,724 --> 00:11:31,026 No quieres a los vecinos. para ver qué estás haciendo. 205 00:11:31,094 --> 00:11:34,696 Oh, creo que tú y yo podemos estar de acuerdo. No se trata de un allanamiento de morada común. 206 00:11:39,901 --> 00:11:42,836 Entra con una llave. 207 00:11:42,904 --> 00:11:47,241 O sin, porque el papá No cerró como él cree que lo hizo. 208 00:11:47,309 --> 00:11:49,576 Le preocupa alguien arriba lo escuché. 209 00:12:07,394 --> 00:12:09,128 Ahora bien, ¿por qué entrar en una habitación? 210 00:12:09,195 --> 00:12:12,831 donde dos chicos fuertes y atléticos estan durmiendo? 211 00:12:12,899 --> 00:12:15,934 Porque lo que quieres es en esta sala. 212 00:12:16,002 --> 00:12:18,570 Si es un objeto que quieres, esperarías. hasta que la casa quedó vacía. 213 00:12:18,638 --> 00:12:20,872 No si necesitas al niño para mostrarte dónde está. 214 00:12:20,940 --> 00:12:23,408 Suena lógico. 215 00:12:23,475 --> 00:12:26,477 Entonces, ¿crees que el asesino fue usando la lógica 216 00:12:26,545 --> 00:12:28,913 cuando puso la bombilla en el pecho de un niño? 217 00:12:28,980 --> 00:12:32,116 Probablemente no, pero empezaré con la lógica. y puedes empezar con unicornios malvados, 218 00:12:32,184 --> 00:12:35,186 y veremos quien lo soluciona primero. El sospechoso pasa 219 00:12:35,254 --> 00:12:40,057 la cama del niño más joven para conseguir a Toby, el chico mayor. 220 00:12:40,124 --> 00:12:43,193 Tal vez necesite que Toby le muestre donde esta la cosa. 221 00:12:43,261 --> 00:12:45,828 ¿Cuál es la cosa? 222 00:12:45,896 --> 00:12:47,830 ¿Un trofeo? 223 00:12:47,898 --> 00:12:49,799 El chico dice que no y... 224 00:12:49,867 --> 00:12:52,436 "¡Ups! Entré en tu casa para robar algo estúpido, 225 00:12:52,503 --> 00:12:55,504 pero ahora que me levanté y te maté, Oye, ¿por qué no atornillo esta bombilla? 226 00:12:55,572 --> 00:12:56,334 en tu pecho?" 227 00:12:56,454 --> 00:12:59,022 Te sorprenderías lo que la gente normal puede hacer 228 00:12:59,142 --> 00:13:00,581 cuando la adrenalina está bombeando. 229 00:13:00,594 --> 00:13:02,044 Pero este tipo, sostuvo a la bombilla; 230 00:13:02,112 --> 00:13:04,185 no lo arrojó ni lo aplastó eso; Él lo tomó de 231 00:13:04,198 --> 00:13:06,282 el accesorio porque tenía un plan para ello. 232 00:13:06,349 --> 00:13:09,952 Creo que lo que le hizo a este chico fue deliberado. Fue un mensaje. 233 00:13:10,019 --> 00:13:13,388 - ¿Qué mensaje? - Podría ser el asesino sentido 234 00:13:13,456 --> 00:13:17,125 previamente dañado por este chico. Fue un contraataque. 235 00:13:17,193 --> 00:13:20,661 No, esto es un robo. 236 00:13:20,729 --> 00:13:22,330 Fue venganza. 237 00:13:22,398 --> 00:13:24,099 Un robo. 238 00:13:26,635 --> 00:13:30,003 Se insertó una bombilla en la herida de cuchillo de una víctima. 239 00:13:30,071 --> 00:13:32,439 A veces los malos intentan para despistarnos, 240 00:13:32,507 --> 00:13:35,008 - haz que parezca más loco de lo que es. - Esta vez no. 241 00:13:35,076 --> 00:13:37,043 ¿Cómo lo sabes? 242 00:13:37,112 --> 00:13:39,413 Déjame participar en tu hocus-pocus, mujer. 243 00:13:43,117 --> 00:13:45,985 Se trata de los cinco sentidos, 244 00:13:46,052 --> 00:13:48,521 y recuerdos que los incluyen normalmente son 245 00:13:48,589 --> 00:13:50,823 - el más vívido. - Sentir cosas de la memoria, 246 00:13:50,890 --> 00:13:52,924 como la rugosidad de una alfombra, 247 00:13:52,992 --> 00:13:55,093 la textura de una colcha. 248 00:13:55,161 --> 00:13:58,463 - Luz o... (Ambos): - Oscuridad. 249 00:13:58,531 --> 00:14:01,866 Entonces lo que me pregunto es: ¿quién puso la bombilla en el pecho de Toby Burke, 250 00:14:01,934 --> 00:14:04,436 ¿este chico tiene? algún tipo de sensorial 251 00:14:04,504 --> 00:14:07,371 ¿O problema de memoria con la luz? 252 00:14:10,242 --> 00:14:13,744 ¿Soy tan aburrido? ¿Necesito bailarines de respaldo? 253 00:14:13,811 --> 00:14:16,280 Mira, tal vez el tipo tenga problemas con cosas totalmente aleatorias 254 00:14:16,348 --> 00:14:19,150 que él piensa que es genial. necesitamos permanecer abierto a todas las razones 255 00:14:19,217 --> 00:14:21,818 para la bombilla, incluyendo ninguna razón. No nos estrechamos 256 00:14:21,886 --> 00:14:24,187 nuestro enfoque tan temprano en una investigación. 257 00:14:24,255 --> 00:14:28,358 ¿Eso significa que te retractarás? ¿Su teoría del robo, estrechamente enfocada? 258 00:14:28,425 --> 00:14:33,263 - Es necesario sondear el barrio. - Sí, seguro que sí. 259 00:14:33,330 --> 00:14:35,231 Disculpen, chicos. 260 00:14:35,299 --> 00:14:37,634 Eh, el padre, 261 00:14:37,701 --> 00:14:40,669 Garrett Burke, informó que sólo uno persona fuera de la familia tiene llaves 262 00:14:40,736 --> 00:14:43,138 a la casa: al lado vecino, anciano, 263 00:14:43,206 --> 00:14:47,709 llaves contabilizadas, coartada sólida. ¿Todo bien aquí? 264 00:14:47,777 --> 00:14:49,511 Está bien. 265 00:14:49,579 --> 00:14:52,881 De acuerdo. Entonces el detective Miller Quiere verte abajo en tres. 266 00:14:52,948 --> 00:14:54,916 Los uniformados detuvieron a un sospechoso. 267 00:14:54,984 --> 00:14:57,318 Kurtis Mandel. 268 00:14:57,386 --> 00:15:01,121 Los uniformados lo encontraron escondido en un patio trasero. a seis cuadras de la casa Burke. 269 00:15:01,190 --> 00:15:03,691 Antecedentes para BandE y un asalto con un arma mortal. 270 00:15:03,758 --> 00:15:05,259 ¿Qué tipo de arma? 271 00:15:05,327 --> 00:15:07,395 Cuchillo. 272 00:15:07,462 --> 00:15:10,331 Se ve bien para un oportunista. El robo salió mal. 273 00:15:10,399 --> 00:15:11,964 Trabajo bueno. 274 00:15:12,032 --> 00:15:14,201 Resuelto. Excelente. 275 00:15:14,268 --> 00:15:19,105 De acuerdo. ¿Venganza? ¿Robo? Quizás ambos podamos tener razón. 276 00:15:19,173 --> 00:15:22,175 Tal vez sea algún tipo de... robo retro. 277 00:15:25,079 --> 00:15:27,246 Ok, eso se suponía para hacerte reír! 278 00:15:34,688 --> 00:15:38,790 Entonces, ¿nada inusual en absoluto? ¿Sin disturbios? 279 00:15:38,858 --> 00:15:41,460 - Nada. Lo lamento. - Está bien, gracias señora. 280 00:15:47,999 --> 00:15:50,201 Entonces eres psiquiatra. 281 00:15:50,269 --> 00:15:52,203 Dices lo obvio. 282 00:15:52,271 --> 00:15:55,139 ¿Eso significa que eres naturalmente curioso 283 00:15:55,207 --> 00:15:57,208 - ¿sobre todos? - No. 284 00:15:57,276 --> 00:16:00,310 No es que quiera que me analices. No lo hago, pero, eh... 285 00:16:00,378 --> 00:16:03,413 ¿No quieres? para conocerme? 286 00:16:03,481 --> 00:16:05,415 ¿Un poco? 287 00:16:05,483 --> 00:16:07,684 ¿No te interesa en absoluto? 288 00:16:10,154 --> 00:16:12,289 - ¿En ti? - Sí. 289 00:16:12,357 --> 00:16:13,923 ¿Tu mente? 290 00:16:13,991 --> 00:16:16,692 O mi cuerpo, si de verdad Creo que podríamos ir allí. 291 00:16:16,760 --> 00:16:19,762 Oh. (Ella se ríe.) 292 00:16:19,829 --> 00:16:23,699 Ok, bueno, obviamente no quieres conocerme, 293 00:16:23,767 --> 00:16:27,069 Dr. Ridley, pero, ¿sabe qué? Quiero conocerte. 294 00:16:29,105 --> 00:16:32,006 Eres mi nuevo socio, no llevas un arma, 295 00:16:32,074 --> 00:16:34,242 y tengo que confiar en ti con mi vida. 296 00:16:34,310 --> 00:16:37,445 (Suena el celular) 297 00:16:37,513 --> 00:16:39,046 Negro. 298 00:16:42,318 --> 00:16:44,319 Sí. 299 00:16:44,387 --> 00:16:48,121 El sospechoso que trajeron Antes, Kurtis Mandel, no es nuestro hombre. 300 00:16:48,189 --> 00:16:51,091 Lo atraparon en su edificio. cámara de seguridad en el momento del asesinato. 301 00:16:54,896 --> 00:16:58,031 No seas tan feliz. Ahora volvemos a tener cero sospechosos. 302 00:17:01,869 --> 00:17:03,936 Diane, ¿querías verme? 303 00:17:04,004 --> 00:17:05,971 Sí, entra. 304 00:17:06,039 --> 00:17:08,608 Me llamaste Diane justo en ese momento. lo cual esta bien... 305 00:17:08,676 --> 00:17:10,710 estamos trabajando para dar forma y definir la unidad, 306 00:17:10,778 --> 00:17:13,145 y disfruté trabajar contigo, Realmente lo hice... 307 00:17:13,213 --> 00:17:15,114 pero la relación es diferente ahora. 308 00:17:15,182 --> 00:17:17,082 Simplemente, no puedo ser Diane. 309 00:17:17,150 --> 00:17:21,119 - Está bien, um... inspector. 310 00:17:21,187 --> 00:17:23,154 Estoy bien con eso. 311 00:17:23,222 --> 00:17:25,791 De acuerdo. Uh, ahora que estamos en el misma página, hay algo 312 00:17:25,858 --> 00:17:27,992 - Necesito que lo hagas por mí. - ¿Qué es eso? 313 00:17:28,060 --> 00:17:31,062 Necesito que me mantengas actualizado sobre Aidan. 314 00:17:31,130 --> 00:17:34,566 Ya sabes, cómo le va. cómo se está comportando. 315 00:17:34,634 --> 00:17:38,168 No... entender. 316 00:17:38,236 --> 00:17:40,237 Bueno, solo regístrate de vez en cuando. 317 00:17:40,305 --> 00:17:43,273 Ya sabes, casual, sólo déjame sé si debo preocuparme. 318 00:17:43,342 --> 00:17:45,242 soy su socio, no una niñera. 319 00:17:45,310 --> 00:17:47,244 Si quieres saber ¿Cómo está Aidan? 320 00:17:47,312 --> 00:17:48,813 ¿Por qué no le preguntas? 321 00:17:48,880 --> 00:17:50,948 (Suena el teléfono) Si le haces esa pregunta a un policía, 322 00:17:51,015 --> 00:17:54,417 simplemente lo obliga a mentir. Caligra. Espera un segundo. 323 00:17:54,485 --> 00:17:57,721 - ¿Estamos bien? -Está bien, inspector. 324 00:17:57,788 --> 00:18:00,923 Gracias. Sí, está bien. 325 00:18:00,991 --> 00:18:03,526 No, no, no, A las cuatro está bien. 326 00:18:20,209 --> 00:18:21,777 ¿Estoy muy equivocado aquí? 327 00:18:21,845 --> 00:18:24,144 Porque soy como, conseguir una vibra 328 00:18:24,212 --> 00:18:26,547 - Crees que mi lado está equivocado. - Aidan... 329 00:18:26,615 --> 00:18:30,284 ¿Sabes lo que he descubierto sobre ti? No soportas no tener razón. 330 00:18:30,352 --> 00:18:33,320 Amas la perfección, que es interesante porque has elegido una carrera 331 00:18:33,389 --> 00:18:37,592 en una ciencia inexacta donde las respuestas están nunca todo bien o todo mal, 332 00:18:37,659 --> 00:18:40,960 entonces... ¿por qué estás aquí? 333 00:18:41,028 --> 00:18:44,163 Caligra me preguntó para ayudar a diseñar la unidad. 334 00:18:44,231 --> 00:18:46,833 Me gustaría asegurarme que las personas con enfermedades mentales 335 00:18:46,901 --> 00:18:50,270 - no paguen innecesariamente con sus vidas. - Puntos brownie. 336 00:18:50,337 --> 00:18:53,774 Has recibido una gran tajada en salario y estatus, 337 00:18:53,841 --> 00:18:57,376 ayudaste a diseñar la unidad; No era necesario que estuvieras en la unidad. 338 00:18:57,444 --> 00:19:01,113 ¿Sabes por qué pienso? ¿Estás aquí? 339 00:19:01,180 --> 00:19:03,849 porque tu quieres para acercarse al borde. 340 00:19:03,917 --> 00:19:06,985 No lo admitirás, pero quieres. algo incierto. 341 00:19:07,053 --> 00:19:10,155 No puedes evitarlo 342 00:19:10,223 --> 00:19:12,924 te atrae. 343 00:19:12,991 --> 00:19:17,695 quieres un poquito de ese caos dentro de ti. 344 00:19:19,998 --> 00:19:21,714 - ¿Cuál es tu problema? - No sé. 345 00:19:21,834 --> 00:19:23,316 Dígame usted, doctor. Eres el psiquiatra, 346 00:19:23,436 --> 00:19:25,336 - ¿Quieres que te diagnostique? - Absolutamente. 347 00:19:25,404 --> 00:19:28,872 Tu opinión profesional. Diagnosticar de distancia. 348 00:19:28,940 --> 00:19:31,675 Estúpido. 349 00:19:31,743 --> 00:19:34,812 Oh. 350 00:19:34,879 --> 00:19:37,581 ¿Está eso en tu gran libro? de diagnósticos? 351 00:19:42,219 --> 00:19:47,022 Muy bien, el pequeño de Toby Burke. El hermano ya debería estar aquí, así que... 352 00:19:47,090 --> 00:19:49,492 Wyatt, tienes seis habitaciones. en tu casa, 353 00:19:49,560 --> 00:19:51,694 y tú y Toby comparten una habitación. ¿Cómo? 354 00:19:51,762 --> 00:19:54,831 Nos gusta hablar. Inventamos historias de fantasmas 355 00:19:54,898 --> 00:19:57,099 y a veces Nuevas estrategias de hockey. 356 00:19:57,167 --> 00:19:59,668 ¿Te gusta el hockey? ¿Juegas? 357 00:19:59,735 --> 00:20:02,804 Sí. Toby está en un equipo eso va a Finlandia. 358 00:20:02,872 --> 00:20:06,074 O sea, tiene juegos y prácticas. casi todo el tiempo. 359 00:20:06,141 --> 00:20:09,678 Vaya, dedicado. 360 00:20:09,745 --> 00:20:11,713 ¿Y tú? 361 00:20:11,781 --> 00:20:14,783 Yo también juego pero no como Toby. 362 00:20:14,851 --> 00:20:16,784 Será una estrella. 363 00:20:16,852 --> 00:20:18,619 Quiero decir... 364 00:20:18,687 --> 00:20:20,387 él-él era. 365 00:20:20,455 --> 00:20:22,389 Sólo hasta que renunció. 366 00:20:22,457 --> 00:20:24,324 ¿Dejar el hockey? ¿Cuando? 367 00:20:24,392 --> 00:20:27,160 Recién el viernes pasado. 368 00:20:27,228 --> 00:20:29,329 dijo que quería para probar la fotografía. 369 00:20:29,397 --> 00:20:34,100 Eh. ¿Qué dijo tu papá? ¿Cuándo Toby le dijo esto? 370 00:20:34,167 --> 00:20:36,135 ¿Por qué importa? ¿Cómo reaccioné? 371 00:20:36,203 --> 00:20:38,671 Mis esperanzas y sueños para mi hijo. no tengo nada que hacer 372 00:20:38,739 --> 00:20:42,542 con el extraño que era en mi casa! 373 00:20:42,610 --> 00:20:46,174 ¿Qué deseas? quiero saber ¿Mi color favorito también? 374 00:20:46,294 --> 00:20:47,579 ¡Solo vete! 375 00:20:47,647 --> 00:20:50,148 Ve a buscar al chico ¡Eso estaba en mi pasillo! 376 00:20:50,216 --> 00:20:51,884 Estamos haciendo lo mejor que podemos, Garrett. 377 00:20:51,951 --> 00:20:54,052 ¡No, no, él mató a mi hijo! ¡Ve a buscarlo! 378 00:20:54,120 --> 00:20:56,588 Estás enojado. Lo entendemos, absolutamente. 379 00:20:56,656 --> 00:20:58,712 Pero, Garrett, cuéntanos qué recuerdas... cada detalle... 380 00:20:58,725 --> 00:21:00,792 de cuando Toby fue atacado. 381 00:21:03,229 --> 00:21:06,964 estaba en mi cama, y fue como un... 382 00:21:07,032 --> 00:21:10,467 como vino un tornado a través de la casa. 383 00:21:10,536 --> 00:21:13,905 No... no fue un tornado; 384 00:21:13,972 --> 00:21:16,641 Fue más bien un terremoto. 385 00:21:16,708 --> 00:21:19,376 Me estaba sacudiendo y... 386 00:21:19,444 --> 00:21:22,646 y mi cama y mi hermano y solo toda la habitación. 387 00:21:22,713 --> 00:21:26,016 Así que corrí. Solo corrí. yo corrí 388 00:21:26,083 --> 00:21:29,252 - a su habitación. - Pero en el pasillo... 389 00:21:29,319 --> 00:21:31,755 Me estrellé contra alguien, y luego me derribaron, 390 00:21:31,822 --> 00:21:34,991 y luego me di cuenta ¿Qué fue, eh...? 391 00:21:37,027 --> 00:21:40,896 Había un extraño en la casa. Vi a Toby tirado en el suelo, y yo... 392 00:21:40,964 --> 00:21:44,633 Pensé que había un... Era una... era una bola blanca, 393 00:21:44,701 --> 00:21:47,302 estaba descansando sobre él aquí, 394 00:21:47,370 --> 00:21:49,404 y cuando los agarré, Se cayó, y entonces yo... 395 00:21:49,472 --> 00:21:51,573 Vi que era un... 396 00:21:51,640 --> 00:21:53,641 Era una bombilla. 397 00:21:53,709 --> 00:21:56,878 ¿Puedes pensar en alguien que ¿Podría haber querido hacerle daño a Toby? 398 00:21:56,946 --> 00:21:58,913 ¡No! ¿Por qué alguien querría para hacerle daño? 399 00:21:58,981 --> 00:22:01,315 ¿Qué pasó después, Garrett? después de que viste 400 00:22:01,383 --> 00:22:03,317 - ¿la bombilla? - No lo recuerdo. 401 00:22:03,385 --> 00:22:06,487 No lo sé, ¿vale? ¡No sé! 402 00:22:06,555 --> 00:22:08,154 Yo... 403 00:22:10,524 --> 00:22:12,926 ¿Qué pasa con esta costura que pica? ¿Aquí dentro de mi camisa? 404 00:22:12,994 --> 00:22:16,162 Dime qué, eh... Dime que marca es esta. 405 00:22:16,230 --> 00:22:18,732 Yo... nunca voy a comprarlo de nuevo. 406 00:22:21,469 --> 00:22:25,871 Hay un lugar divertido entre dormir y estar despierto. 407 00:22:25,939 --> 00:22:30,409 Y porque no estamos completamente dormidos y no estamos completamente despiertos, 408 00:22:30,477 --> 00:22:33,412 nos cuesta mucho entender de lo que sucede a nuestro alrededor. 409 00:22:33,480 --> 00:22:36,348 Entonces... 410 00:22:36,416 --> 00:22:38,350 Gracias. 411 00:22:38,418 --> 00:22:40,752 creo que has estado muy honesto. 412 00:22:46,425 --> 00:22:48,259 Entonces, ¿dónde está el papá? en todo esto? 413 00:22:48,327 --> 00:22:50,228 Él "no puede recordar". Está ocultando algo. 414 00:22:50,295 --> 00:22:52,296 La mente estresada induce lagunas de memoria 415 00:22:52,364 --> 00:22:54,232 y comportamiento extraño. Ya lo sabes, Aidan. 416 00:22:54,299 --> 00:22:56,299 - Íntimamente. - No me refiero a ti. 417 00:22:56,367 --> 00:22:58,268 - Hagámosle un polígrafo. - ¿Un polígrafo? 418 00:22:58,336 --> 00:23:00,303 - No puede doler. - Podría volver a victimizarlo, 419 00:23:00,371 --> 00:23:02,506 y ni siquiera es admisible en el tribunal. 420 00:23:02,573 --> 00:23:04,947 Sí, pero lo dejará. sabes si deberías 421 00:23:04,960 --> 00:23:07,344 mira más detenidamente el papá, o descartarlo. 422 00:23:07,411 --> 00:23:09,412 - Hazlo. - Gracias. 423 00:23:15,052 --> 00:23:17,520 ¿Tienes esposa? ¿Se llama Anna Burke? 424 00:23:17,587 --> 00:23:19,689 - Sí. 425 00:23:19,757 --> 00:23:21,190 ¿Tienes un elefante? 426 00:23:21,258 --> 00:23:23,726 - No. - ¿Estabas enojado? 427 00:23:23,794 --> 00:23:26,729 cuando Toby te dijo que no ¿Quieres seguir jugando al hockey? 428 00:23:26,797 --> 00:23:29,164 Sí. 429 00:23:29,231 --> 00:23:33,501 ¿Apuñalaste a tu hijo Toby? 430 00:23:33,569 --> 00:23:35,737 No. 431 00:23:39,475 --> 00:23:42,610 ¿Mataste a tu hijo Toby? 432 00:23:42,679 --> 00:23:44,779 No. 433 00:23:44,846 --> 00:23:47,048 Está mintiendo. 434 00:23:47,115 --> 00:23:49,216 No lo entiendo. 435 00:23:51,252 --> 00:23:54,754 De acuerdo. Toby dice: "Papá, yo no quiero seguir jugando al hockey", 436 00:23:54,822 --> 00:23:56,790 pero papá es adicto 437 00:23:56,857 --> 00:23:59,225 a todos los viajes, toda la atención, 438 00:23:59,293 --> 00:24:03,296 y de repente... (Chasquea los dedos.) ... ya no está. Se vuelve balístico. 439 00:24:03,363 --> 00:24:06,833 Pero la bombilla. ¿Por qué Garrett haría eso? 440 00:24:06,901 --> 00:24:08,600 Daniella, míralo. 441 00:24:08,668 --> 00:24:11,636 Él lo hizo. 442 00:24:13,573 --> 00:24:17,109 Supongo que me perdí las señales... que estaba mintiendo. 443 00:24:17,177 --> 00:24:19,211 Los extrañé. 444 00:24:27,860 --> 00:24:31,096 Garret Burke: Fallo épico del polígrafo. 445 00:24:31,163 --> 00:24:34,305 "¿Apuñalaste a tu hijo? ¿Mataste a tu hijo?" Blam. 446 00:24:34,425 --> 00:24:37,068 conseguiré el móvil para sentarme en la casa donde se aloja. 447 00:24:37,136 --> 00:24:40,004 Espera, tengo una pregunta. para ti. 448 00:24:43,007 --> 00:24:45,576 En realidad, no tengo una pregunta para ti. 449 00:24:45,644 --> 00:24:48,512 - Aidan, ¿qué estás...? -Liz, vuelve a casa. 450 00:24:48,580 --> 00:24:50,948 Han pasado dos semanas. te mueves fuera, no dices nada. 451 00:24:51,015 --> 00:24:53,764 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Quieres saber qué está pasando? 452 00:24:53,884 --> 00:24:56,621 Ok, no me reprendas por no saberlo ya. 453 00:24:56,688 --> 00:24:59,556 Las señales de que algo está pasando están todos mezclados y confundidos 454 00:24:59,624 --> 00:25:02,125 para personas que son como yo, que soy. 455 00:25:02,192 --> 00:25:07,163 Todas esas veces que estuviste mirando al espacio, 456 00:25:07,231 --> 00:25:09,666 o cuando dirías tus ojos simplemente estaban llorosos 457 00:25:09,734 --> 00:25:12,101 y estabas como, doblando lavar la ropa o algo estúpido, 458 00:25:12,169 --> 00:25:16,538 y yo decía: "Aidan, dímelo". Y luego harías una broma, 459 00:25:16,606 --> 00:25:18,641 y ese sería el final. 460 00:25:20,644 --> 00:25:22,544 Bueno, por el lado positivo, Doblo la ropa. 461 00:25:22,612 --> 00:25:24,045 ¿Ver? 462 00:25:24,113 --> 00:25:25,581 Déjame intentarlo de nuevo. 463 00:25:25,649 --> 00:25:28,284 No, te he estado preguntando intentarlo durante tres años. 464 00:25:28,351 --> 00:25:30,451 ¿Hay alguien más? 465 00:25:30,519 --> 00:25:32,219 No. 466 00:25:32,288 --> 00:25:34,322 (Ella suspira.) 467 00:25:39,127 --> 00:25:41,262 (Habla Caligra) 468 00:25:41,330 --> 00:25:43,665 (Aidan suspira.) 469 00:25:45,967 --> 00:25:48,101 Entonces, estaba pensando podrías ponerme 470 00:25:48,169 --> 00:25:50,771 en la unidad marina. Los barcos son bonitos; 471 00:25:50,838 --> 00:25:54,341 flotan, anclan, Están muy cuerdos en ese sentido. 472 00:25:54,409 --> 00:25:57,043 Vale, para. Escúchame. 473 00:25:57,111 --> 00:25:59,879 Te miré. veintiséis años, 474 00:25:59,947 --> 00:26:01,815 respondiste a una violación en grupo... 475 00:26:01,882 --> 00:26:03,549 Una adolescente, 476 00:26:03,617 --> 00:26:05,918 el peor momento de su vida. 477 00:26:05,985 --> 00:26:09,755 Aidan, eras la única persona allí. eso podría hacerla sentir segura. 478 00:26:11,658 --> 00:26:13,859 ¿Quieres saber 479 00:26:13,927 --> 00:26:17,630 la otra razón ¿Por qué te puse en psiquiatría? 480 00:26:17,698 --> 00:26:20,287 ¿Quién mejor para atrapar? criminales que son 481 00:26:20,300 --> 00:26:22,900 plátanos que un policía ¿En lo alto de un plátano? 482 00:26:27,606 --> 00:26:29,674 escuché sobre El polígrafo del papá. 483 00:26:29,742 --> 00:26:31,409 Sí, métele un tenedor. 484 00:26:31,477 --> 00:26:33,678 Necesita más que un polígrafo para una condena, sin embargo. 485 00:26:33,746 --> 00:26:35,779 Vuelve a correr hacia el niño. 486 00:26:40,752 --> 00:26:43,454 (Toque de campanas) 487 00:26:43,521 --> 00:26:46,490 Está todo revuelto en mi cabeza. todo lo que recuerdo 488 00:26:46,558 --> 00:26:48,625 simplemente no tiene sentido. 489 00:27:03,507 --> 00:27:06,941 Wyatt, ¿podrías dibujarlo? Para nosotros, ¿qué viste? 490 00:27:33,368 --> 00:27:35,870 Un brazo es más largo que el otro. 491 00:27:39,172 --> 00:27:41,474 Está apuntado al final. 492 00:27:41,542 --> 00:27:43,643 No es un brazo. 493 00:27:43,711 --> 00:27:45,945 ¿Un cuchillo? 494 00:27:46,013 --> 00:27:49,582 ¿Alguien sostiene un cuchillo? 495 00:27:49,650 --> 00:27:51,885 ¿El brazo es un cuchillo? 496 00:27:51,952 --> 00:27:53,553 Sí. 497 00:27:55,488 --> 00:27:57,322 ¿Quién es este, Wyatt? 498 00:27:57,390 --> 00:28:00,258 ¿Quién lastimó a tu hermano? 499 00:28:02,228 --> 00:28:04,663 No sé. 500 00:28:07,233 --> 00:28:11,469 (Garrett): ¡Creo que lo han apuñalado! ¡Oh! Esto... esto no está sucediendo. 501 00:28:11,503 --> 00:28:14,004 (Operador): ¿Crees que es ¿Ha sido apuñalado? ¿No estás seguro? 502 00:28:14,072 --> 00:28:16,441 Eh, no lo sé. Creo que lo han cortado. 503 00:28:16,508 --> 00:28:18,409 ¿Qué tan profundo es su corte, señor? 504 00:28:18,477 --> 00:28:22,580 Uh... uh, no lo sé. 505 00:28:22,648 --> 00:28:26,550 ¡No lo sé! Es, eh, eh, tres o cuatro pulgadas. 506 00:28:28,519 --> 00:28:31,455 Mira, mi esposa está entrando. esta noche. Necesita ropa limpia... 507 00:28:31,522 --> 00:28:34,791 El operador del 911 te preguntó qué tan profunda era la herida. 508 00:28:34,859 --> 00:28:38,261 - ¿Por qué la larga pausa, Garrett? - ¿Qué? 509 00:28:38,329 --> 00:28:40,430 No lo sé, ¿vale? 510 00:28:40,498 --> 00:28:42,865 Yo sólo... no lo recuerdo. 511 00:28:42,933 --> 00:28:45,501 - ¿Por qué sigues preguntándome esto? - Estaba revisando el cuchillo. 512 00:28:45,569 --> 00:28:47,937 para ver hasta donde llega la sangre manchó la hoja. 513 00:28:48,004 --> 00:28:49,939 Generalmente en la policía investigaciones, 514 00:28:50,006 --> 00:28:52,207 permitimos el tema para responder la pregunta. 515 00:28:52,275 --> 00:28:53,876 no recuerdo 516 00:28:53,944 --> 00:28:56,712 Incluso haciendo la llamada al 911, ¿vale? 517 00:28:56,780 --> 00:28:58,947 - Tu hijo... - ¡Vamos! 518 00:28:59,014 --> 00:29:02,016 Tu hijo nos hizo un dibujo... 519 00:29:02,084 --> 00:29:05,219 - ¡Déjame en paz! - de alguien con una verdadera 520 00:29:05,287 --> 00:29:08,656 brazo largo, puntiagudo al final donde debería estar la mano. 521 00:29:11,026 --> 00:29:13,094 Échale un vistazo. 522 00:29:18,299 --> 00:29:20,767 ¿Por qué no me dices ¿Qué pasó, Garrett? 523 00:29:24,806 --> 00:29:26,740 Yo soy, eh... 524 00:29:26,808 --> 00:29:28,509 Creo que... 525 00:29:31,044 --> 00:29:33,646 Creo que tal vez él era... él me estaba dibujando. 526 00:29:35,616 --> 00:29:37,783 (Trueno retumbante) 527 00:29:40,153 --> 00:29:42,087 ¿Qué estás diciendo, Garrett? 528 00:29:42,155 --> 00:29:43,923 ¿Tenías el cuchillo? 529 00:29:46,092 --> 00:29:47,592 ¿Qué? 530 00:29:47,660 --> 00:29:50,228 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Qué pasó? 531 00:29:50,295 --> 00:29:52,664 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! ¡Fácil! - ¡Yo no maté a mi hijo! 532 00:29:52,732 --> 00:29:54,265 ¡Fácil! ¡Fácil! 533 00:29:56,435 --> 00:29:59,538 ¿Tenías el cuchillo? 534 00:29:59,605 --> 00:30:02,140 Ella, eh... 535 00:30:04,876 --> 00:30:07,411 ella me preguntó cómo, eh... 536 00:30:07,478 --> 00:30:09,413 qué tan profunda era la herida. 537 00:30:09,480 --> 00:30:11,080 ¿El operador del 911? 538 00:30:11,148 --> 00:30:13,215 Y, eh... 539 00:30:17,220 --> 00:30:21,323 Puse mi mano dentro de la suya... su... su pecho. 540 00:30:21,391 --> 00:30:24,661 Yo-yo... quiero decir, sentí su corazón 541 00:30:26,629 --> 00:30:29,164 con mi mano desnuda. 542 00:30:29,231 --> 00:30:32,668 (Llorando): Y sentí... su corazoncito. 543 00:30:32,735 --> 00:30:35,403 (Llorando) 544 00:30:37,406 --> 00:30:39,340 ¡¿Por qué hice eso?! 545 00:30:39,408 --> 00:30:43,343 Garrett, no hay lógica. no hay bien o mal cuando tienes 546 00:30:43,411 --> 00:30:45,846 tu hijo muriendo en tus brazos. 547 00:30:54,255 --> 00:30:58,126 Por eso Garrett Burke falló en el prueba de polígrafo. "¿Apuñalaste a tu hijo?" 548 00:30:58,193 --> 00:31:00,228 Él creyó que lo hizo con su mano desnuda. 549 00:31:00,295 --> 00:31:01,918 el tenia un fisico recuerdo de ello impreso 550 00:31:01,931 --> 00:31:03,564 en él, aunque él No podía recordarlo. 551 00:31:03,633 --> 00:31:05,605 Pensó que por alcanzando y tocando 552 00:31:05,618 --> 00:31:07,601 el corazón del niño, él acabó con él. 553 00:31:07,669 --> 00:31:09,103 Y tenías razón. 554 00:31:09,170 --> 00:31:11,538 Garrett Burke no mató su hijo. 555 00:31:13,508 --> 00:31:15,375 No lo mató. 556 00:31:15,443 --> 00:31:17,310 (timbre) 557 00:31:20,848 --> 00:31:23,082 Hola, ¿sra. Dunlow? 558 00:31:23,150 --> 00:31:24,583 Sí. 559 00:31:24,652 --> 00:31:28,187 Tuvimos un incidente hace unas noches. Eh, 560 00:31:28,255 --> 00:31:31,858 ¿notaste algo extraño? en las últimas 24 horas? 561 00:31:31,925 --> 00:31:34,260 No, no, nada. 562 00:31:34,327 --> 00:31:37,129 - ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien, gracias. 563 00:31:37,196 --> 00:31:40,666 Mi... mi cama está aquí en la sala de estar. 564 00:31:40,733 --> 00:31:42,010 Estoy bien gracias. 565 00:31:42,130 --> 00:31:44,817 - De acuerdo. Gracias por tu tiempo. - Lamento molestarlo. 566 00:31:44,937 --> 00:31:49,007 Mamá, oye, te lo dije. para no levantarme. 567 00:31:49,075 --> 00:31:51,109 No abras la puerta. 568 00:31:54,279 --> 00:31:56,013 Duerme ahora, mamá. 569 00:32:03,588 --> 00:32:06,123 Voy a hacerte sentir mejor. 570 00:32:06,191 --> 00:32:08,225 Te curaré esta noche. 571 00:32:10,327 --> 00:32:13,229 Dicen aquí los ocupantes de este La casa son Laura y Michael Eldenberry. 572 00:32:13,297 --> 00:32:14,731 ¿Laura Eldenberry? 573 00:32:14,799 --> 00:32:16,733 Mi esposa lee sus libros. Ella es una autora. 574 00:32:16,801 --> 00:32:18,835 Bueno, aquí dice cuando nuestros muchachos sondearon antes, 575 00:32:18,903 --> 00:32:21,771 un vecino dijo que estaban fuera de la ciudad... Firma de libros. De vuelta esta noche. 576 00:32:21,839 --> 00:32:25,574 - Amapola. Amapola. - ¿Qué? 577 00:32:25,641 --> 00:32:27,676 La bombilla está apagada. 578 00:33:15,789 --> 00:33:17,223 (Marcando) 579 00:33:17,290 --> 00:33:19,925 ¿Qué pasa si el significado detrás 580 00:33:19,993 --> 00:33:22,728 la bombilla no enciende, es poder? 581 00:33:22,796 --> 00:33:25,131 Entonces el asesino pensó el poder fluía 582 00:33:25,198 --> 00:33:28,467 fuera de la bombilla y dentro de Toby, poder para alimentar su éxito? 583 00:33:28,534 --> 00:33:30,701 O tal vez el poder estaba fluyendo al revés, como, 584 00:33:30,770 --> 00:33:32,804 el niño es la fuente y el poder esta fluyendo de el 585 00:33:32,872 --> 00:33:35,406 - ¿Y dentro de la bombilla? - Entonces estaba acumulando poder. 586 00:33:35,474 --> 00:33:37,541 ¿Quién fue ese autor? ¿Cómo se llamaba? 587 00:33:37,609 --> 00:33:39,978 - Baya de saúco. - Sí, Eldenberry. 588 00:33:40,045 --> 00:33:42,981 Tal vez ella fue el objetivo delante de Toby Burke, a la derecha, 589 00:33:43,082 --> 00:33:45,182 pero entonces tal vez el perro ladra y... 590 00:33:45,250 --> 00:33:47,785 Y luego se despertaron Entonces el chico se marcha. 591 00:33:47,852 --> 00:33:50,053 No obtuvo lo que necesitaba, Entonces va a casa de Toby Burke. 592 00:33:50,121 --> 00:33:52,823 - y lo obtiene en su lugar. - Poppy, que tiene una llave. 593 00:33:52,891 --> 00:33:55,292 - ¿A los Eldenberry? - La hija, la paseadora de perros... 594 00:33:55,359 --> 00:33:57,060 ¿Pasador de perros? 595 00:33:57,128 --> 00:33:59,163 Los Burke tienen un perro. o al menos solían hacerlo. 596 00:33:59,230 --> 00:34:01,164 vi una foto de los chicos con uno. 597 00:34:01,231 --> 00:34:04,400 Quizás fue el perro Walker. Un paseador de perros con llave. 598 00:34:04,467 --> 00:34:06,702 Sra. Eldenberry. Otra vez el detective Wisnefski. 599 00:34:06,770 --> 00:34:08,771 necesito el nombre y el numero de su paseador de perros. 600 00:34:08,839 --> 00:34:11,174 Garrett, soy el detective Black. ¿Tenías un perro? 601 00:34:11,241 --> 00:34:15,377 ¿Murió hace un año? ¿Tenías un paseador de perros? 602 00:34:15,445 --> 00:34:18,479 ¿Puedes darme su nombre y dirección? 603 00:34:21,050 --> 00:34:22,784 Excelente. Gracias. 604 00:34:22,852 --> 00:34:24,485 El mismo chico. 605 00:34:30,293 --> 00:34:33,227 Lo siento, no tengo idea donde está Griffin. 606 00:34:33,295 --> 00:34:35,996 Él pasea perros, para que pudiera estar en cualquier lugar. 607 00:34:36,064 --> 00:34:38,866 (La Sra. Dunlow respira con dificultad) 608 00:34:43,638 --> 00:34:47,007 Sé que esto es difícil pregunta, pero... 609 00:34:47,075 --> 00:34:49,475 ¿Griffin tiene? alguna enfermedad? 610 00:34:54,648 --> 00:34:56,883 Sí, mi hijo tiene esquizofrenia. 611 00:34:56,951 --> 00:35:00,553 Él... 612 00:35:00,620 --> 00:35:03,122 estaba en la universidad, pero vino casa para cuidarme. 613 00:35:03,190 --> 00:35:05,557 Es un chico de buen corazón. 614 00:35:05,624 --> 00:35:08,894 (Daniella): ¿Qué tal amigos? ¿Tiene alguno? 615 00:35:08,962 --> 00:35:11,463 Oh, tenía muchos amigos. Simplemente no vienen 616 00:35:11,530 --> 00:35:15,901 más. habia una novia también, pero ella se fue 617 00:35:15,969 --> 00:35:18,971 cuando comenzó la paranoia. 618 00:35:19,038 --> 00:35:21,939 Me dice que hay un gran doctor 619 00:35:22,007 --> 00:35:25,376 enseñándole cómo curarme. 620 00:35:27,712 --> 00:35:32,316 Tengo cáncer de pulmón. 621 00:35:32,384 --> 00:35:34,551 Etapa IV. 622 00:35:36,654 --> 00:35:40,290 Sus pensamientos son inusualmente organizado para la esquizofrenia. 623 00:35:40,358 --> 00:35:42,725 Su delirio está enfocado. 624 00:35:42,793 --> 00:35:44,727 Tiene su propia lógica. 625 00:35:44,795 --> 00:35:47,130 ¿Cuál es el engaño? 626 00:35:47,198 --> 00:35:50,901 Él cree que puede salvar la vida de su madre. 627 00:35:50,968 --> 00:35:54,436 se que no voy a ir estar aquí por mucho tiempo. 628 00:35:54,504 --> 00:35:59,474 pero no se quien va para cuidarlo cuando yo no esté. 629 00:35:59,542 --> 00:36:02,743 ¿Quién le va a ayudar? 630 00:36:02,811 --> 00:36:06,114 Clava la bombilla en el cuerpo de la víctima. pecho; El poder fluye hacia él. 631 00:36:06,181 --> 00:36:08,950 Y toma la bombilla En casa, la energía vuelve a fluir. 632 00:36:09,018 --> 00:36:11,219 y en su madre y cura su cáncer. 633 00:36:11,287 --> 00:36:14,088 Pero anoche fue interrumpido por el Papá, dejó la bombilla en el lugar. 634 00:36:14,156 --> 00:36:15,856 No pudo obtener el poder. 635 00:36:15,925 --> 00:36:18,525 Podría estar buscando otra fuente de energía en este momento. 636 00:36:36,410 --> 00:36:39,812 Aidán. creo que He encontrado algo. 637 00:36:42,983 --> 00:36:45,952 Contratos de paseo de perros. 638 00:36:46,019 --> 00:36:47,519 Vamos. 639 00:36:52,558 --> 00:36:56,294 - Once contratos de paseo de perros. - Ocho llaves de casas. Unámoslos. 640 00:36:56,362 --> 00:36:58,263 -Casey. -Casey. 641 00:36:58,331 --> 00:37:00,265 - Trompeta. - Sí, trompeta. 642 00:37:00,333 --> 00:37:03,101 - Jolie. Boomer. - Jolie. Boomer. 643 00:37:03,169 --> 00:37:07,338 - Sadie. Escalofriante. - Sadie. Escalofriante. 644 00:37:07,405 --> 00:37:10,307 - Bitsy. - No, nada de chiquitos. 645 00:37:10,375 --> 00:37:13,510 - Pipi. Matisse. - Pipi. Matisse. 646 00:37:13,578 --> 00:37:15,512 - Me quedé sin llaves. - Gominola, Yeti. 647 00:37:15,580 --> 00:37:17,481 - De acuerdo. - Faltan tres llaves. 648 00:37:17,548 --> 00:37:19,716 ¿Cuál? ¿Cuál elegirías? 649 00:37:19,784 --> 00:37:21,884 Jellybean, Yeti, Bitsy. 650 00:37:21,952 --> 00:37:25,088 Sarah, necesito que envíes Unidades para tres casas. 651 00:37:25,155 --> 00:37:27,991 - Enviar mensajes de texto a las direcciones ahora. - Diles que apresuren a los médicos. 652 00:37:28,058 --> 00:37:29,294 10-4, esperando. 653 00:37:29,414 --> 00:37:31,475 Muy bien, ¿cuál? ¿cuál elegiría? 654 00:37:31,595 --> 00:37:33,529 Este dice la raza es un Doberman. 655 00:37:33,597 --> 00:37:36,699 Soy él, no soy una bombilla. el dueño de un leal perro de ataque. 656 00:37:36,766 --> 00:37:40,002 Este es un caniche, hay que pasearlo durante la noche, pero el dueño trabaja de noche. 657 00:37:40,069 --> 00:37:42,137 - No hay nadie en casa a quien matar. - Éste. 658 00:37:42,205 --> 00:37:43,838 ¿Cómo lo sabemos con seguridad? 659 00:37:43,906 --> 00:37:45,907 Nosotros no. 660 00:37:45,975 --> 00:37:49,978 Pero mi apuesta: quien viva allí tiene talento. Fuerza. 661 00:37:50,046 --> 00:37:54,181 (Música clásica de piano) 662 00:38:00,922 --> 00:38:04,191 - Dos noventa y seis. (Daniella): - Dos noventa y dos. 663 00:38:04,259 --> 00:38:06,727 ¡Allá! ¡Aidan, ahí! ¡Allá! 664 00:38:06,794 --> 00:38:08,795 (Suena el teléfono) 665 00:38:17,738 --> 00:38:21,508 Hola? ¿Policía? 666 00:38:21,575 --> 00:38:24,210 Bueno, solo yo y mi hija. ¿Por qué? 667 00:38:26,646 --> 00:38:29,348 ¡Lauren! 668 00:38:29,416 --> 00:38:32,284 (Golpe dado) (Mamá gritando) 669 00:38:34,564 --> 00:38:37,099 ¡No! ¡No! ¡No! 670 00:38:37,166 --> 00:38:39,233 Griffin, ¿por qué ¿Estás haciendo esto? 671 00:38:39,301 --> 00:38:41,068 ¡Ah! ¡No! ¡No! 672 00:38:41,136 --> 00:38:42,636 Por favor, no te asustes, ¿vale? 673 00:38:42,704 --> 00:38:44,805 vamos a salvar la vida de alguien esta noche. 674 00:38:44,872 --> 00:38:47,508 (Lauren gimiendo) (Crash) 675 00:38:47,576 --> 00:38:49,376 - ¡Oye! 676 00:38:49,444 --> 00:38:52,713 - ¡Detener! ¡Grifo! ¡Suelta el arma! - ¡No! 677 00:38:52,780 --> 00:38:54,914 - ¡Déjalo! - ¡No! ¡Quédate ahí abajo! 678 00:38:57,118 --> 00:39:00,987 Griffin, suelta el cuchillo ahora. 679 00:39:04,625 --> 00:39:06,959 Él no quiere hacerlo. Intenta conectarte con él. 680 00:39:19,639 --> 00:39:21,072 ¡No! 681 00:39:21,141 --> 00:39:22,841 - De acuerdo. Grifo. 682 00:39:25,345 --> 00:39:29,013 Escúchame. lo se Quieres que tu mamá viva. 683 00:39:29,080 --> 00:39:31,949 Ella siempre te ha protegido, y la necesitas. 684 00:39:32,725 --> 00:39:35,166 Pero esta chica, 685 00:39:35,286 --> 00:39:38,404 ella no tiene suficiente poder para salvarla. Ella es muy pequeña. 686 00:39:38,524 --> 00:39:41,925 (Lauren llorando) 687 00:39:41,993 --> 00:39:43,860 Pero creo que puedo ayudarte. 688 00:39:43,927 --> 00:39:46,563 Ayúdame. 689 00:39:46,631 --> 00:39:49,732 Lo intentaré. 690 00:39:49,800 --> 00:39:52,502 no tengo mucho poder en mi. 691 00:39:52,570 --> 00:39:54,671 Pero lo prometo... 692 00:39:54,738 --> 00:39:58,574 lo darás a mi mamá de todos modos. 693 00:39:58,642 --> 00:40:00,442 Griffin, oye, oye, No, ¿no? 694 00:40:00,510 --> 00:40:03,212 - ¡No lo entiendes! - ¡Escúchame! ¡Mírame! 695 00:40:03,280 --> 00:40:06,014 Sólo quédate aquí, tú y yo, hombre. Lo entiendo. 696 00:40:06,082 --> 00:40:08,684 Lo entiendo. 697 00:40:08,751 --> 00:40:12,188 Sólo quédate conmigo, ¿Está bien? Lo sé. 698 00:40:12,255 --> 00:40:16,123 Sé que tienes algo dentro de ti que... 699 00:40:16,192 --> 00:40:21,329 es realmente ruidoso y fuerte, y no se calla. 700 00:40:21,397 --> 00:40:24,031 Y no puedes ignorarlo. 701 00:40:24,099 --> 00:40:26,601 Y tienes que hacer lo que te dice. 702 00:40:26,669 --> 00:40:28,903 Lo entiendo, hombre. 703 00:40:28,970 --> 00:40:33,407 Grifo... hay algo más lo sé. 704 00:40:33,474 --> 00:40:35,242 Esa cosa dentro de ti, 705 00:40:35,310 --> 00:40:39,446 a veces te dice la verdad, 706 00:40:39,514 --> 00:40:43,116 pero a veces nos miente. 707 00:40:43,184 --> 00:40:46,152 (En voz baja): Mi mamá. 708 00:40:48,355 --> 00:40:49,888 Lo sé. 709 00:40:52,292 --> 00:40:54,827 Lo siento por tu mamá. 710 00:40:57,464 --> 00:40:59,198 Está bien. 711 00:41:04,303 --> 00:41:07,405 Está bien. 712 00:41:07,473 --> 00:41:09,641 Está bien, hombre. 713 00:41:09,709 --> 00:41:11,276 Está bien. 714 00:41:15,047 --> 00:41:16,548 Está bien. 715 00:41:24,689 --> 00:41:27,124 Está bien. 716 00:41:27,191 --> 00:41:29,260 (Charla de radio) 717 00:41:32,897 --> 00:41:35,097 Creo que acabo de recibir conocerte. 718 00:41:39,536 --> 00:41:42,804 Sabes que he estado en tres psiquiatras en el último año 719 00:41:42,872 --> 00:41:46,040 y nadie ha podido para decirme algo? 720 00:41:54,884 --> 00:41:57,852 ♪ 721 00:41:57,920 --> 00:42:00,621 ♪ Me levanté de la cama hoy ♪ 722 00:42:00,689 --> 00:42:03,391 ♪ juro por Dios No podía ver mi cara ♪ 723 00:42:03,458 --> 00:42:05,793 ♪ Me levanté de la cama hoy ♪ 724 00:42:05,860 --> 00:42:08,562 ♪ mirando a un fantasma ♪ 725 00:42:08,630 --> 00:42:11,865 (Daniella): Ha soportado muchas cosas. trauma como policía, y eso lo ha cambiado. 726 00:42:11,933 --> 00:42:14,967 Pero él puede abrirse para entender las mentes de los demás. 727 00:42:15,035 --> 00:42:18,204 Encuentra consuelo en el caos, y su corazón late más constantemente 728 00:42:18,272 --> 00:42:20,840 cuando está en lugares extraños, pero todo esto tiene un precio, 729 00:42:20,908 --> 00:42:22,842 porque lo separa de otros. 730 00:42:22,910 --> 00:42:24,944 ¿Alguna vez estará bien? 731 00:42:25,012 --> 00:42:28,362 Bueno, no está roto. Pero hay algo, 732 00:42:28,482 --> 00:42:32,518 y no sé si es un regalo o una maldición. Pero ya que realmente 733 00:42:32,585 --> 00:42:38,490 quieres que le aplique diagnósticos a Aidan, Bueno, entonces tendría que decir que él simplemente... 734 00:42:38,558 --> 00:42:41,427 Está loco. 735 00:42:41,494 --> 00:42:43,429 - ♪ Mirando al suelo ♪ 736 00:42:43,496 --> 00:42:45,497 ♪ oh, ¿has visto mi fantasma? ♪ 737 00:42:45,565 --> 00:42:48,633 ♪ has visto mi fantasma? ¿Has visto mi fantasma? ♪ 738 00:42:48,701 --> 00:42:51,135 ♪ oh, has visto mi fantasma ♪ 739 00:42:51,203 --> 00:42:54,138 ♪ harto de esos malditas nubes? ♪ 740 00:42:54,163 --> 00:42:57,248 Sincronización por no1 Correcciones por dcdah www.Addic7ed.Com 741 00:43:05,683 --> 00:43:08,385 ♪ eres algún tipo del curandero? ♪ 742 00:43:08,453 --> 00:43:09,984 ♪ corta los demonios fuera de mi cabeza ♪